Infinite Hands

Kantadi parton de la historio de Libera Programaro

- Free Software version of "Finity's End"
  original: {lyrics: CJ Cherryh, music: Leslie Fish}.
- filked by Draketo aka Arne Babenhauserheide
- partly translated into Esperanto by Alexejrs.

Infinite Hands - en Esperanto

Linioj kiuj ekstartas kun «(/» aŭ «/» estas alternaj versioj. Por plibonigi, petege uzu la fondo kaj ŝanĝu ĝin.

C        a             D           a
 Sennombra manar' verkas mondon liberan,
    E       G            a
- la mondon de kod' kaj inform' 
(/ - la mondon de bit' kaj inform')
   C      (a)         D            a
senfine uzebla estas la verkataĵ',
    C             G            a
havebla en sia fontform'.

     C                           D           a
Funkcias serviloj kaj poŝkomputiloj
     D                    a
per verk' de l' sennombra manar'.
     a                     D         a
Liberas la kod' ekde sia naskiĝ'
        C             D           a
por interŝanĝado sen (fi)akapar'. 
(/ por nia metio sen akapar'  
/  por bona merkato sen akapar'.)

Ref: 
    C             a          D           a
Ni nin ne haltigos per leĝmisaplik',
       E       G                    a
ĉar estas nia senfin' kaj senbar',  
(/ ĉar estas libera nia senfinecar' 
/ ĉar estas senlima kvarop-liberar' 
/ ĉar jam difinitas kvarop-liberar')
     C          a           D             a
ni ne apartenas al firm' nek al land'
    C         G        a
ĉar ni estas Sennombra manar'.

Firmaoj decidis pagi nin laŭlini'
kaj kodon proprigi al si.
«Vi estas firmaa dungitoteam',
via kod' apartenos al ni.» 
(/ ekestu por ni koncesi'» 
/ estu sole ĉe ni koncesi'» 
/ por ni estu via pasi'»)

As you can see, we're still missing quite a few verses and have to decide on others. If you want to help completing or improving the translation, please contact draketo and put "[tunnel]: infinite hands in Esperanto" into the subject.

You can also clone the Mercurial source repository and directly send patches / create a fork from which I can pull your changes.

News

- 2011-06-20 13:25 -
Added a starting point for the translation of infinite hands into Esperanto by Alexejrs.

Impressum

Seite von 
   Arne Babenhauserheide, 
   Hirtenbrunnenstraße 20
   68229 Mannheim

Nach Oben