Infinite Hands

Singing a part of the history of free software

- Free Software version of "Finity's End"
  original: {lyrics: CJ Cherryh, music: Leslie Fish}.
- filked by Draketo aka Arne Babenhauserheide
- partly translated into Russian by Ivan Shmakov.

Infinite Hands - in Russian

        Множество рук, строят свободный
        Мир из кодов и цифр.
        Многолик код, что мы пишем теперь,
        И знамя свободы над ним.

                [The] many of hands, are building [the] free
                World out of codes and digits.
                Has multiple purposes [the] code that we write now,
                And freedom's badge [is] over it.

        Код движет машинами, во множестве мест,
        И счета нет множеству рук,
        Ставший свободным, в день, когда был рожден,
        Никогда не прервется наш труд.

                [The] code drives [the] machines, in many places,
                And [there's] no count for [the] many of hands,
                Became free [the] day when [it] was born,
                Never our work [will] interrupt.

    Припев:
        Ничто нас не свяжет, не остановит ничто,
        Бесконечность у нас и свободна она.
        У нас нет владельцев, у нас нет страны,
        Ведь множество рук -- это мы.

                Nothing will bind us, nothing will stop,
                Infinity's ours and it's free,
                We have no owners, we have no land,
                Because many of hands -- are we.

As you can see, we're still missing quite a few verses. If you want to help completing or improving the translation, please contact draketo and put "[tunnel]: infinite hands in russian" into the subject.

You can also clone the Mercurial source repository and directly send patches / create a fork from which I can pull your changes.

News

- 2009-11-05 08:37 -
Added a starting point for the translation of infinite hands into russian by Ivan Shmakov.

Impressum

Seite von 
   Arne Babenhauserheide, 
   Hirtenbrunnenstraße 20
   68229 Mannheim

Nach Oben